1
00:00:16,583 --> 00:00:20,759
ई त साफ-साफ रहे।
हमनी में से खाली एगो आदमी बच जाता।

2
00:00:21,750 --> 00:00:23,343
आ अंत में ई हमहीं रहनी।

3
00:00:24,333 --> 00:00:25,880
उनुकर ना।

4
00:02:04,500 --> 00:02:09,631
कृपया, का रउवा हमार मदद कर सकेनी! हमार अपहरण हो गइल बा.
हमार नाम नताशा कम्पुश ह।

00:02:16,800 --> 00:02:21,731
3096 दिन के बा

5
00:02:44,833 --> 00:02:46,752
ई हमार बेटी हई।

6
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
ठीक बा, सब लोग।

7
00:02:51,208 --> 00:02:54,062
हमनी के फेर से एतना जवान ना होखे वाला बानी जा!

8
00:02:54,667 --> 00:02:56,214
जयकारा!

9
00:02:57,467 --> 00:02:58,214
हम तोहसे प्यार करेलीं।

10
00:03:10,000 --> 00:03:13,925
बाबू हमनी के जाए के बा, रउआ वादा कइले रहनी
मम्मी तू हमरा के आठ बजे ले वापस ले जा।

11
00:03:14,083 --> 00:03:16,177
हम एक मिनट में चल देब, हमार डार्लिंग।

12
00:03:17,250 --> 00:03:21,335
आ तब ऊ आदमी कहत बा कि:
...हमरा त ओकरा के पहिलहीं मिल गइल बा!

13
00:03:25,833 --> 00:03:27,380
नताशा के बा!

14
00:03:33,458 --> 00:03:36,507
नताशा, उठला के समय आ गइल बा!

15
00:03:37,583 --> 00:03:39,506
हम फेर से नइखीं बतावत.

16
00:03:42,667 --> 00:03:46,251
हम तहरा खातिर ड्रेस निकाल देले बानी।
का हमरा एकरा के पहिने के पड़ी?

17
00:03:46,417 --> 00:03:48,636
का रउरा कवनो अंदाजा हो गइल बा कि कइसे
लंबा समय से हम ओह पर काम कइले बानी?

18
00:03:48,833 --> 00:03:52,963
बाकी लईकी खुश होईत अगर उनुकर...
माई लोग ओह लोग के अतना बढ़िया ड्रेस बनवले रहे।

19
00:03:53,125 --> 00:03:57,961
ई त बढ़िया बा, बाकिर एहसे हमरा मोट लउकत बा.
तब एतना बिस्कुट मत खाईं।

20
00:04:09,917 --> 00:04:11,794
आखिर का बा जवन रउरा के एतना दिन ले रहल बा?

21
00:04:13,708 --> 00:04:15,927
हमरा काम पर जाए के बा!

22
00:04:37,375 --> 00:04:39,798
ऊ फेरु से ओह बार में ले गइलन?

23
00:04:42,750 --> 00:04:45,477
एगो लइका के बार में कवनो धंधा नइखे।

00:04:46,150 --> 00:04:49,610
अगर ऊ रउरा के एक बेर फेरु देर से घरे ले आवे
आखिरी बेर जब रउरा ओकरा के देखे जाईं.

24
00:04:49,723 --> 00:04:53,300
एकरा के रोक दीं! छोड़ दीं हम बार में ना रहनी।

25
00:04:59,917 --> 00:05:01,715
कद्दू, हमरा माफ करब!

26
00:05:02,958 --> 00:05:04,256
अइसन मत होखे के चाहीं...

27
00:06:13,000 --> 00:06:14,547
मदद करीं!

28
00:09:28,583 --> 00:09:30,130
प्रणाम?

29
00:09:30,708 --> 00:09:32,255
प्रणाम!

30
00:09:32,917 --> 00:09:34,464
का उहाँ केहू बा?

31
00:10:44,625 --> 00:10:46,172
उठ जा!

32
00:10:50,083 --> 00:10:51,630
पीछे खड़ा हो जाइए।

33
00:11:03,917 --> 00:11:05,464
आपन जूता उतार लीं।

34
00:11:30,333 --> 00:11:32,131
हम मम्मी के लगे जाए के चाहत बानी...

35
00:11:58,458 --> 00:12:00,005
मदद करीं!

36
00:12:00,542 --> 00:12:02,089
मदद!

37
00:12:02,750 --> 00:12:04,297
मदद!

38
00:12:17,708 --> 00:12:19,255
मदद!

39
00:13:03,167 --> 00:13:04,714
मम्मी के...

40
00:13:12,750 --> 00:13:14,297
मम्मी के ?

00:13:17,550 --> 00:13:21,297
दिन 3 के बा

41
00:13:54,000 --> 00:13:55,455
आ राजकुमार के...

00:13:55,500 --> 00:13:57,755
राजकुमार कवनो राजकुमारी से बियाह कइल चाहत रहले.

42
00:13:58,750 --> 00:14:01,874
बाकिर ओकरा असली राजकुमारी बने के पड़ी.

43
00:14:03,583 --> 00:14:05,150
आ राजकुमार कवनो राजकुमारी से बियाह कइल चाहत रहले.

00:14:05,483 --> 00:14:09,420
बाकिर ओकरा असली राजकुमारी बने के पड़ी.

44
00:14:12,417 --> 00:14:15,261
एक दिन साँझ के महल के फाटक पर खटखटाहट भइल।

45
00:14:18,083 --> 00:14:19,630
आगे बढ़ीं, एगो होखे।

46
00:14:21,333 --> 00:14:22,880

47
00:14:33,083 --> 00:14:38,059
बुढ़ रानी मन ही मन सोचली,
हमनी के ओह बात के परीक्षण में डाल देब जा...

48
00:14:38,158 --> 00:14:41,633
आ बिछौना के नीचे एगो मटर रख दीं।

49
00:14:42,833 --> 00:14:45,962
आ मटर के ऊपर बीस गो गद्दा के ढेर लगा दिहली

50
00:14:46,125 --> 00:14:48,844
आ फेर ओह लोग के ऊपर बीस गो कंबल।

51
00:14:50,292 --> 00:14:54,468
अगिला दिने सबेरे राजकुमारी के 
पूछल गइल कि ऊ कइसे सुतल बाड़ी.

52
00:14:54,708 --> 00:14:56,836
आ ऊ चिल्ला के कहली: ई त भयानक रहे।

53
00:14:58,083 --> 00:15:03,510
हम कवनो कड़ा बात पर लेट गइल रहनी,
आ अब हम चारो ओर करिया आ नीला हो गइल बानी.

54
00:15:05,167 --> 00:15:08,876
राजकुमार तब ओकरा के आपन मेहरारू बना लिहले,

55
00:15:09,083 --> 00:15:11,802
काहे कि अब ओकरा मालूम हो गइल कि ओकरा आपन राजकुमारी मिल गइल बा.

56
00:15:14,875 --> 00:15:16,422
एही से।

57
00:15:17,250 --> 00:15:18,797
अंत के बात बा।

58
00:15:34,875 --> 00:15:36,422
धन्यबाद...

59
00:15:42,208 --> 00:15:45,178
का रउवा जा रहल बानी?
दूर जात बानी का?

60
00:15:48,417 --> 00:15:49,964
रूक!

61
00:15:51,542 --> 00:15:53,761
का रउवा हमरा के एगो चुम्मा देब गुडनाइट?

62
00:15:57,333 --> 00:16:00,712
हमार मम्मी हमेशा हमरा के देवेली
एगो गुडनाइट किस के...

63
00:16:33,875 --> 00:16:39,382
10 साल के नताशा अभी तक लापता बाड़ी, पिछला एक हफ्ता से 
कई सौ पुलिस अधिकारी इलाका के निशान लगावत बाड़े

64
00:16:39,542 --> 00:16:44,048
जब से उ 2 मार्च के सबेरे गायब हो गईली।
इनका अथक प्रयास के बावजूद

65
00:16:44,208 --> 00:16:48,918
खोज टीम अबहीं ले उनुकर कवनो निशान ना मिलल बा.
नताशा के महतारी के हवाला से कहल गइल बा कि,

66
00:16:49,083 --> 00:16:53,088
हम त सब उम्मीद खो देले बानी।
रउरा कइसे कह सकीलें.

67
00:16:53,292 --> 00:16:57,251
हम ना कइनी माई।
जवन मन करे लिखेले।

68
00:16:57,667 --> 00:17:02,423
पुलिस गोताखोरी इकाई के भी इस्तेमाल कईल गईल बा
तत्काल इलाका के कई गो झील के खोज करे खातिर।

69
00:17:02,625 --> 00:17:06,209
भगवान के शुक्र बा कि नताशा नीचे ना रहली।

70
00:17:06,458 --> 00:17:10,884
अबहीं ले नताशा लापता बाड़ी 
बिना कवनो निशान के... आ अब खेल के ओर...

71
00:17:13,042 --> 00:17:16,922
“बंद करऽ, हमरा के छोड़ऽ...
मदद करीं! मदद करीं!"

72
00:17:17,167 --> 00:17:19,670
एक, दू गो...
73
00:17:19,833 --> 00:17:21,756
कद्दू, हमरा माफ करब!
अइसन मत होखे के चाहीं...

74
00:17:22,208 --> 00:17:23,755
पांच, छह के बा।

75
00:17:33,517 --> 00:17:36,037
एक, दू, तीन, चार...

76
00:17:43,542 --> 00:17:48,844
एक, दू, तीन, चार।

77
00:17:51,542 --> 00:17:53,636
एक, दू, तीन।

78
00:17:54,333 --> 00:17:57,963
“हमरा दिन गिने के बा.”
चार, पांच, छह के बा।

79
00:17:58,817 --> 00:18:02,091
एक, दू, तीन... कतना बजे बा?

00:18:08,817 --> 00:18:11,291
अगिला हफ्ता खातिर रउरा के ई काम करे के चाहीं.

80
00:18:11,792 --> 00:18:15,547
बीफ कैसरोल आ लाल गोभी के।

81
00:18:17,708 --> 00:18:19,802
मसले मटर आ गाजर के।

82
00:18:20,042 --> 00:18:23,842
रउरा एक दिन में हो सकेला, आ अगिला दिन में एक.
जवना से रउरा के बुध ले चलत रहे के चाहीं.

83
00:18:24,125 --> 00:18:25,672
ठीक बा।

84
00:18:27,792 --> 00:18:29,385
आ आलू के सलाद भी बा।

85
00:18:30,208 --> 00:18:33,132
लेकिन कवनो मेयोनेज़ के संगे
त रउरा एकरा के माध्यम से गरम कर सकीलें.

86
00:18:33,375 --> 00:18:37,209
खैर हमरा त लाल गोभी के साथे भी हो सकत रहे।
जइसे कवनो शाकाहारी होखे.

87
00:18:37,458 --> 00:18:39,005
एगो शाकाहारी हउवें? 

88
00:18:43,375 --> 00:18:45,594
त... राउर पसंदीदा कोल्ड मीट सलाद।

89
00:18:45,750 --> 00:18:49,129
आ ढेर सारा शलजम आ प्याज,
जइसे कि रउरा हमेशा से पसंद आइल बा.

90
00:18:49,500 --> 00:18:53,926
बाकिर जल्दी खाए के पड़ी.
खैर चलीं अब खाइं माई। हमनी दुनु जाना के।

91
00:18:57,625 --> 00:19:00,674
अब का कइले बाड़ू?
आखिर कवन बात बा जवना से रउरा अइसन कहत बानी?

92
00:19:09,792 --> 00:19:14,218
डर बढ़ रहल बा कि नताशा...
के अपहरण कर लिहल गइल बा.

93
00:19:14,375 --> 00:19:19,181
ओकर अपहरण करे वाला शायद इंतजार करत लुकाइल रहे 
ओकरा के स्कूल पहुंचे खातिर इहाँ नक्शा पर देखावल गइल बा।

94
00:19:19,583 --> 00:19:22,102
के ओर से दिहल गईल बहुत जानकारी के...

95
00:19:22,149 --> 00:19:25,964
त ऊ विकृत यौन रूप से बा 
ओह लइका के दुर्व्यवहार करत बा

96
00:19:27,292 --> 00:19:30,022
ना त कबो ओकर अपहरण काहे कर लेत?

97
00:19:31,625 --> 00:19:34,799
के जानत बा?
शायद उ पागल माई ह।

98
00:19:42,167 --> 00:19:45,717
हम अपना माई-बाबूजी के लिखले बानी ताकि उ लोग चिंता मत करे।

99
00:19:45,917 --> 00:19:47,919
का रउरा ओह लोग के भेज सकीलें?

100
00:19:52,000 --> 00:19:53,547
आपन टी-शर्ट उतार लीं।

101
00:20:15,698 --> 00:20:16,194
शैम्पू के इस्तेमाल कइल जाला।

00:20:16,798 --> 00:20:20,794
बहुते ना!
रउरा कवनो अंदाजा बा कि एह सामान के दाम कतना बा?

102
00:20:23,042 --> 00:20:26,046
बेकार में बढ़िया बा.
तब हमरा के जाए दीं।

103
00:20:26,250 --> 00:20:28,578
अरे, तोहरा के केहू नइखे चाहत।
हमार माई-बाबूजी हमरा के जरूर चाहत बाड़े।

104
00:20:28,688 --> 00:20:32,212
सच्चो?
तब फिरौती काहे नइखन देत?

105
00:20:33,667 --> 00:20:36,295
ओह लोग के रउरा से कवनो मतलब नइखे.
ई बात सही नइखे!

106
00:20:36,458 --> 00:20:39,462
सचमुच, खैर तब विश्वास मत करीं.
बाकिर रउरा खातिर केहू कुछ नइखे देत.

107
00:20:39,667 --> 00:20:42,198
ओह लोग के लगे पइसा नइखे, काहे 
का रउवा कवनो अमीर परिवार ना चुनले बानी?

00:20:42,267 --> 00:20:44,798
खैर राउर माई-बाबूजी के बस बैंक जाए के बा?

108
00:20:44,958 --> 00:20:46,188
बस एतने करे के बा ओह लोग के!

00:20:46,258 --> 00:20:49,088
हर बैंक अपहरण खातिर पईसा देखावेला!

109
00:20:49,750 --> 00:20:52,834
उ लोग के तोहरा कवनो परवाह नइखे!
काहे कि रउरा ओह लोग के लायक नइखीं!

110
00:20:53,042 --> 00:20:56,296
ई बात सही नइखे!
हँ, त बा. साँच बा!

111
00:20:57,250 --> 00:21:00,220
एहिजा आवऽ!
चलीं ऊ बाल साफ कइल जाव.

112
00:21:00,775 --> 00:21:02,377
मत रोवे के बा।

113
00:21:02,792 --> 00:21:07,047
हम कहनी कि रोवल बंद करऽ!
का रउरा रुक जाईं?

114
00:21:07,250 --> 00:21:09,469
हमरा के देखऽ।
रोवल बंद करऽ!

115
00:21:10,792 --> 00:21:12,339
रोवल बंद करऽ!

116
00:21:16,375 --> 00:21:19,219
हमरा कुहुक के बरदाश्त नइखे होखत!
एकरा के रोक दिहल जाव.

117
00:21:19,875 --> 00:21:21,502
चुप रहऽ! चुप रहऽ!

118
00:21:22,250 --> 00:21:24,173
हमरा लोर बरदाश्त नइखे होखत!

119
00:21:24,500 --> 00:21:26,047
चुप रहऽ! चुप रहऽ!

120
00:21:27,292 --> 00:21:28,885
एकरा के रोक दीं! 

121
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
जवन गंदगी तू बनवले बाड़ू।

122
00:21:37,083 --> 00:21:39,302
हमरा के देखऽ। हमरा के देखऽ!

123
00:21:41,000 --> 00:21:43,219
तू त सब साफ कर देबऽ।

00:24:14,092 --> 00:24:15,174
दादी के...

00:24:15,192 --> 00:24:21,674
चलीं अउरी कॉफी पी लीं?
ठीक। हमरा त बहुते हो गइल बा.

125
00:24:21,833 --> 00:24:23,631
मामा के बा?
कृप्या।

126
00:24:27,708 --> 00:24:29,255

127
00:24:29,917 --> 00:24:30,551
माँफ करीं।

00:24:31,217 --> 00:24:33,951
रउरा नइखीं जानत कि अबहीं ले नौकरी काहे नइखे मिल पावत.

128
00:24:34,042 --> 00:24:37,376
- का? 
- हम कहनी, अबहीं ले ओकरा नौकरी नइखे मिल पावत!

129
00:24:37,583 --> 00:24:38,530
माई के...

130
00:24:50,458 --> 00:24:53,302
माफ करब।
हम पीछे के बगइचा में रहनी।

131
00:24:54,417 --> 00:24:56,294
- शुभ दूपहरिया।
- शुभ दूपहरिया।

132
00:24:56,583 --> 00:25:00,258
का रउवा एह वैन के मालिक बानी?
हँ, ई का ह?

133
00:25:00,417 --> 00:25:03,045
का हमनी के एकरा पर एक नजर डाल सकेनी जा?
हँ, हँ...

134
00:25:03,375 --> 00:25:06,925
ई सब का बा?
का रउवा एकरा के खोले में कवनो दिक्कत होई, प्लीज सर?

135
00:25:07,042 --> 00:25:13,209
अरे सुनले बानी कि तू एगो सफेद वैन खोजत रहलू?
का ई ओह लइकी के बारे में बा?

136
00:25:13,333 --> 00:25:14,803
नताशा कम्पुश?, का उनुकर नाम ना रहे?

00:25:15,333 --> 00:25:16,803
का रउरा एकरा बारे में कुछ जानत बानी?

137
00:25:17,000 --> 00:25:21,176
अभी उ टीवी सुनले बानी जवना के रउआ खोजत रहनी 
एगो सफेद रंग के वैन जवना के खिड़की टिंट वाला रहे।

138
00:25:21,333 --> 00:25:25,793
त, हमरा लागल कि कहीं केहू आ जाव.
हमनी के जवन नंबर देखले बानी जा ओकरा पर रउरा विश्वास ना होई.

139
00:25:26,000 --> 00:25:29,209
हम कल्पना कर सकेनी, हँ।
काहे आपन सब अंधा नीचे रखले बाड़ू?

140
00:25:29,875 --> 00:25:33,459
आदत बा।
त, का रउरा एकरा के खोल सकीलें, कृपया?

141
00:25:33,625 --> 00:25:35,548
जरूरे। माफ करब...

142
00:25:39,417 --> 00:25:43,172
- हम एकर इस्तेमाल काम खातिर, निर्माण के काम खातिर करेनी।

143
00:25:43,500 --> 00:25:45,047

144
00:25:45,625 --> 00:25:50,210
रउरा कवना तरह के काम करेनी?
दूरसंचार के बारे में बतावल गइल बा. हम त एगो तकनीशियन हईं.

145
00:25:50,458 --> 00:25:53,302
आ रउरा केकरा के काम करेनी?
माँफ करीं?

146
00:25:53,875 --> 00:25:55,548
केकरा खातिर काम करेनी?

147
00:25:57,333 --> 00:25:58,880
सीमेंस के बा!

148
00:25:59,792 --> 00:26:03,346
खैर, हम त कइले रहनी।
फिलहाल हम बेरोजगार बानी...

149
00:26:05,017 --> 00:26:06,076
त इहाँ रहऽ तब।

150
00:26:08,092 --> 00:26:09,751
हमरा तहरा से ई पूछे के बा.

00:26:10,292 --> 00:26:13,001
 2 मार्च के रउआ कहाँ रहनी?
सबेरे 7 से 8 बजे के बीच?

151
00:26:15,208 --> 00:26:16,755
2 मार्च के दिन के बा?
152
00:26:20,167 --> 00:26:23,592
2 मार्च के दिन के...
अरे हँ, हम एहिजा रहनी. हम घर में रहनी।

153
00:26:24,000 --> 00:26:28,506
का केहू रउरा के एलिबी दे सकेला?
ना, हम अकेले रहनी।

154
00:26:30,167 --> 00:26:32,716
त रउरा त अपना दम पर रहत बानी तब?
हॅंं।

155
00:26:33,833 --> 00:26:39,044
माई आ दादी बस हमरा से मिलेले।
का रउवा कुछ कॉफी चाहत बानी?, हमनी के लगे कुछ केक बा?

156
00:26:39,208 --> 00:26:41,961
धन्यवाद, ना। हमनी के जाए के मिलल।
लेकिन...

157
00:26:42,167 --> 00:26:44,295
- बाय बा।
- बाए।

00:26:46,067 --> 00:26:47,495
रउरा का लागत बा?

00:27:48,017 --> 00:27:49,464
ई त सब ठीक बा

00:27:50,917 --> 00:27:51,864
हम तोहरा से प्यार करत बानी...

00:27:52,017 --> 00:27:56,264
गुड नाइट नताशा के बा...
टक अप... नींद कस के...

158
00:28:09,417 --> 00:28:10,964
सुप्रभात बा।

159
00:28:17,458 --> 00:28:19,005
का भोर हो गइल बा?

160
00:28:24,583 --> 00:28:27,086
हमरा इहाँ कब तक रहे के पड़ी?

161
00:28:28,250 --> 00:28:30,048
जब तक तोहार माई-बाबूजी के पईसा ना देवे।

162
00:28:31,583 --> 00:28:33,677
का हमरा लगे घड़ी बा? कृप्या?

163
00:28:36,750 --> 00:28:38,297
एगो घड़ी के?

164
00:28:42,333 --> 00:28:43,880
अगर रउरा बढ़िया बानी त.

165
00:28:45,875 --> 00:28:47,422
का रउरा बढ़िया हो रहल बानी?

166
00:29:05,833 --> 00:29:08,882
का रउरा हमरा माई-बाबूजी के चिट्ठी भेजले बानी?

167
00:29:10,500 --> 00:29:12,047
हॅंं।

168
00:29:18,542 --> 00:29:20,089
देखल बंद कर दीं।

169
00:29:26,083 --> 00:29:27,630
ऊ का खातिर बा?

170
00:29:29,458 --> 00:29:33,042
त ऊपर के मंजिल पर रउरा के सुनाई देत बानी.
आ रउरा से बात करीं.

171
00:29:38,458 --> 00:29:40,381
का रउवा भी ऊपर अकेले बानी?

172
00:30:17,258 --> 00:30:21,005
दिन 183 के बा

00:30:24,458 --> 00:30:26,005
सुप्रभात बा।
प्रणाम।

173
00:30:31,417 --> 00:30:35,627
नताशा, हमनी के दस तक क्लास बा।
कृपया ध्यान दीं।

174
00:30:37,042 --> 00:30:41,092
आर नदी, एकर स्रोत आर ग्लेशियर में बा।

175
00:30:41,667 --> 00:30:43,214
चुप रहऽ!

176
00:30:44,833 --> 00:30:48,007
हस्लिताल घाटी से होके बहत बा
आर गॉर्ज में, 1999 में भइल रहे।

177
00:30:48,167 --> 00:30:51,386
साथ ही झील बिएन्जर आ ट्यूरिन भी बा

178
00:30:51,458 --> 00:30:54,987
बर्न मिडलैंड्स में अनुप्रस्थ से पहिले के बा।

179
00:30:55,833 --> 00:30:59,292
आर केतना लमहर बा?
 - 295 किलोमीटर के बा।

180
00:30:59,750 --> 00:31:03,175
ऊ का रहे?
- 295 किलोमीटर के बा।

181
00:31:04,125 --> 00:31:05,672
इहे बात सही बा।

182
00:31:07,417 --> 00:31:10,626
एकरा बाद आरेस्ट्रुप, एमिल बा।

183
00:31:10,875 --> 00:31:15,802
से प्रभावित एगो डेनमार्क के लेखक करीबी... 
हेनरिक हेन के कविता के बारे में बतावल गइल बा।

184
00:31:16,083 --> 00:31:19,132
हेन, एच. कि बाद खातिर बा।

185
00:32:08,000 --> 00:32:12,801
मिस कम्पुश, रउरा कइसे संभाल लिहनी 
अपना अपहरण करे वाला से बचे खातिर?

186
00:32:14,208 --> 00:32:16,757
अंत में हम ओकरा पर हावी हो गइनी।

187
00:32:16,917 --> 00:32:21,548
अयीसन कईसे कईनी?
ऊ तहरा से बहुते बड़ रहले ना?

188
00:32:22,333 --> 00:32:23,960
हँ, ऊ...

189
00:32:26,000 --> 00:32:28,844
बस हम ओकरा पर हावी हो गइनी.

190
00:32:29,200 --> 00:32:31,836
का रउवा पहिले दाँत ब्रश कईले रहनी कि...
ओकरा बाद रउरा ओकरा पर हावी भइला का बाद?

191
00:32:32,042 --> 00:32:35,047
ऊ का रहे? हमरा के जवाब दीं!

00:32:35,043 --> 00:32:37,247
कुछु ना। तू हमरा के डेरा देले बाड़ू...

192
00:32:38,208 --> 00:32:40,757
का रउवा दाँत ब्रश कईले बानी?
हॅंं।

193
00:32:41,958 --> 00:32:44,302
का रउरा आपन थाली कुल्ला कर लिहले बानी?

194
00:32:46,833 --> 00:32:48,801
हॅंं।
तोहरा हमार बात माने के पड़ी।

195
00:32:50,708 --> 00:32:52,927
हमार बात मान लीं।
हँ, हम करब.

196
00:32:53,292 --> 00:32:54,839
हमार बात मान लीं...

197
00:32:55,292 --> 00:32:56,919
हमार बात मान लीं। हमार बात मान लीं!

198
00:32:58,625 --> 00:33:00,172
हमार बात मान लीं!

199
00:33:00,625 --> 00:33:02,673
हमार बात मान लीं! हमार बात मान लीं!

200
00:33:03,958 --> 00:33:06,336
हमार बात मान लीं! हमार बात मान लीं!

201
00:33:07,250 --> 00:33:08,797
हमार बात मान लीं!

202
00:33:09,292 --> 00:33:11,260
हमार बात मान लीं! हमार बात मान लीं!

203
00:33:12,208 --> 00:33:14,631
हमार बात मान लीं! हमार बात मान लीं!

204
00:33:30,375 --> 00:33:31,922
हमरा बांह पर कुछ बा।

205
00:33:32,667 --> 00:33:38,049
सचमुच दर्द होला! एतना खराब बा, तू 
हमरा के डाक्टर के लगे ले जाए के बा...

206
00:33:41,625 --> 00:33:43,298
ई त साँचहू खराब बा!

207
00:33:53,125 --> 00:33:56,880
अगर रउरा अपना खाना से खेले वाला बानी
रउरा कवनो के जरूरत नइखे.

208
00:33:57,292 --> 00:33:59,036
तू त वैसे भी बहुत मोट बाड़ू।

00:33:59,599 --> 00:34:00,236
मदद!

209
00:34:00,792 --> 00:34:01,565
तोहरा के केहू ना पाई।

210
00:34:01,583 --> 00:34:04,506
रउरा त जानते बानी कि चिल्लाहट कहां जाला! छत पर चढ़ जाला।
मदद!

211
00:34:04,625 --> 00:34:06,531
केहू रउरा के सुन नइखे पावत आ ना सूंघ पावत बा.

00:34:06,585 --> 00:34:09,131
छत पर सूंघे वाला कुकुरन के राखे के पड़ी!

212
00:34:09,333 --> 00:34:12,667
इहाँ आ जा, इहाँ आ जा,
हम तहरा के कुछ देखावल चाहत बानी. अरे आवऽ!

213
00:34:13,208 --> 00:34:16,667
देखऽ, उहाँ।
देखत बानी कि? ऊ दुआर देखत बानी?

214
00:34:32,083 --> 00:34:33,630
देखीं।

215
00:34:37,333 --> 00:34:38,880
ना ना ना.

216
00:34:41,208 --> 00:34:42,755
ना ना ना.

217
00:34:44,042 --> 00:34:46,511
ना.
- हमरा के जाए दीं...

218
00:34:50,542 --> 00:34:56,003
एकरा बाद हम अयीसन काहें करब 
रउरा के अतना बढ़िया कमरा बनावत बानी?

219
00:35:20,042 --> 00:35:21,715
नताशा, मिल जाला...

220
00:35:37,542 --> 00:35:41,467
अगिला: “ए प्रोपोज" फ्रेंच के बा।

221
00:35:43,292 --> 00:35:48,253
ए, पी, आर, ओ, पी, ओ, एस के बा।

222
00:35:50,167 --> 00:35:54,718
खातिर: "कुछ बात के संदर्भ में”, “वैसे ..."
 
223
00:35:56,167 --> 00:35:58,295
“हम का बात करत बानी...”

224
00:35:59,958 --> 00:36:02,256
“हम जवन कहे के चाहत रहनी उ रहे...”

225
00:36:22,500 --> 00:36:24,047
का रउवा उहाँ बानी?

226
00:36:26,625 --> 00:36:29,799
प्लीज, हमरा त सचहूं भूख लागल बा।

227
00:36:32,417 --> 00:36:34,511
कृपया हमरा खातिर कुछ खाए खातिर ले आईं।

228
00:36:35,375 --> 00:36:38,254
हमरा त अतना भूख लागल बा। हम त बढ़िया होखब।

229
00:36:47,625 --> 00:36:52,552
का रउवा हमरा खातिर चीनी लेके आ सकत बानी?
नताशा के कुछ खाए के बहुत पसंद बा।

230
00:36:53,375 --> 00:36:54,922
कृपया...

231
00:36:57,583 --> 00:36:59,130
कुछ कह दीं।

232
00:37:04,417 --> 00:37:05,964
कुछ कहऽ!

233
00:37:07,000 --> 00:37:09,423
प्लीज, हमरा कुछ खाए के बा!

234
00:37:09,708 --> 00:37:11,710
चार दिन से ना खइले बानी!

235
00:37:14,167 --> 00:37:17,216
का रउवा चाहत बानी कि हम मर जाईं कि कुछुओ?

236
00:37:18,292 --> 00:37:21,842
प्लीज, हमरा कुछ खाए के बा!
कवनो चीज!

237
00:37:23,917 --> 00:37:26,921
जवन होखे, हम खाइब!
बस कुछुओ होखे!

238
00:37:27,750 --> 00:37:29,297
कृप्या!

239
00:37:31,625 --> 00:37:33,172
कृप्या!

240
00:37:42,333 --> 00:37:43,880
घरे जाए के मन करेला...

241
00:38:09,417 --> 00:38:11,215
मम्मी के साथे रहे के चाहत बानी...

242
00:38:15,792 --> 00:38:17,339
हमार बात मान लीं।

243
00:38:18,167 --> 00:38:19,714
हमार बात मान लीं।

244
00:38:21,292 --> 00:38:23,090
“हमार बात मान लीं.”
“हमार बात मान लीं.”

245
00:38:24,000 --> 00:38:26,753
“हमार बात मान लीं.”
हमार बात मानीं, हमार बात मानीं, हमार बात मानीं।

246
00:38:27,042 --> 00:38:30,592
“हमार बात मानऽ, हमार बात मानऽ, हमार बात मानऽ.”
हमार बात मान लीं।

247
00:38:31,025 --> 00:38:33,582
4 साल बाद के बा

248
00:38:33,583 --> 00:38:35,130
हमार बात मान लीं। “हमार बात मान लीं.”

249
00:38:35,542 --> 00:38:38,341
हमार बात मान लीं।
“हमार बात मान लीं.”

250
00:38:38,958 --> 00:38:41,211
“हमार बात मानऽ, हमार बात मानऽ, हमार बात मानऽ.”

251
00:38:41,750 --> 00:38:45,300
“हमार बात मानऽ, हमार बात मानऽ, हमार बात मानऽ.”

252
00:38:45,667 --> 00:38:50,969
“हमार बात मानऽ, हमार बात मानऽ, हमार बात मानऽ.”

253
00:38:51,125 --> 00:38:53,219
कृपया...

254
00:38:53,375 --> 00:38:57,881
कृपया हमरा खातिर कुछ खाए खातिर ले आईं...

255
00:38:58,208 --> 00:38:59,755

256
00:39:00,042 --> 00:39:01,589

257
00:39:01,833 --> 00:39:03,380

258
00:39:03,583 --> 00:39:08,214
कृपया, हम राउर बात मानत बानी...

259
00:39:08,417 --> 00:39:09,964

260
00:39:10,333 --> 00:39:12,006
कृपया...
हमार बात मान लीं।

261
00:39:12,167 --> 00:39:15,171
तीन दिन से ना खइले बानी.
हमार बात मान लीं।

262
00:39:15,375 --> 00:39:19,676
कृपया, हमरा खातिर कुछ खाए खातिर ले आईं...

263
00:39:20,583 --> 00:39:24,838
“हमार बात मानऽ, हमार बात मानऽ, हमार बात मानऽ.”
का रउवा सचमुच एतना बेवकूफ बानी?

264
00:39:26,083 --> 00:39:30,509
रउरा कहे के पड़ी “हमार बात मानऽ”,
ठीक ओतने बेर हमरा एकरा के सुने के पड़ेला.

265
00:39:34,375 --> 00:39:36,878
हमरा माफी चाहत बानी...
हमरा माफी चाहत बानी!

266
00:39:37,375 --> 00:39:41,081
हमार बात सुनत बाड़ऽ? हमरा के माफ करीं!
माफ करब, माफ करब, माफ करब!

267
00:39:46,000 --> 00:39:48,753
कृपया, बस हमरा खातिर कुछ खाए खातिर ले आईं...

268
00:40:02,042 --> 00:40:05,192
युगोस्लाविया के पूर्व राष्ट्रपति के मुकदमा 
स्लोबोदान मिलोसेविच, 1999 के बा।

269
00:40:05,250 --> 00:40:10,211
संयुक्त राष्ट्र के अंतर्राष्ट्रीय... 
नीदरलैंड के हेग में आपराधिक न्यायाधिकरण के आयोजन भइल.

270
00:40:10,275 --> 00:40:14,085
उनुका प मानवता के खिलाफ अपराध के आरोप बा,

00:40:14,175 --> 00:40:16,585
आरोप के उ खारिज क देले बाड़े
अपना के दोषी ना मानत...

271
00:40:17,307 --> 00:40:20,922
हेनरिक हेन, कवि अउर पत्रकार।

272
00:40:21,500 --> 00:40:26,586
डसेलडोर्फ में जनमल रहनी
दिसंबर के 13, 1797 के भइल.

00:40:34,000 --> 00:40:37,047
दिन 1695 के बा

273
00:40:38,500 --> 00:40:40,047
सुप्रभात बा।

274
00:40:41,667 --> 00:40:47,003
का रउवा ई बो सकत बानी? ई अनडन लागत बा
आ ऊ लोग अतना महँग बा.

275
00:40:48,042 --> 00:40:50,136
अरे। अरे!

276
00:40:52,708 --> 00:40:54,255
काहे बइठल बाड़ू?

277
00:40:55,625 --> 00:40:57,172
हमरा पीरियड हो गईल बा।

278
00:40:58,417 --> 00:40:59,964
रउरा...
रउरा लगे आपन का बा?

279
00:41:01,375 --> 00:41:02,922
हमार मासिक धर्म?

280
00:41:05,500 --> 00:41:07,047
पहिले से?

281
00:41:11,167 --> 00:41:13,261
अरे बढ़िया, ऊहो.

282
00:41:15,292 --> 00:41:18,216
अरे ई त घिनौना बा!

283
00:41:19,125 --> 00:41:21,127
ई...
देखऽ ऊ गंदगी!

284
00:41:21,292 --> 00:41:23,841
एकरा के साफ कर लीं!
हमरा नहाये के बा।

285
00:41:24,000 --> 00:41:27,300
एगो बौछार के?. रउरा त बस एकरा के कुल्ला कर लीं!
एकरा के कुल्ला कर लीं! ऊहाॅंं!

286
00:41:29,208 --> 00:41:30,755
ऊहाॅंं!

287
00:41:31,750 --> 00:41:34,799
हम त अउरी बड़ गड़बड़ी कर रहल बानी!
का?

288
00:41:35,917 --> 00:41:39,421
तू त बेहतर बा कि हम जवन कहब उहे करऽ,
हमरा के कवनो होंठ मत दीं! - हँ, हँ

289
00:41:39,958 --> 00:41:41,505
ऊ मुस्कान अपना चेहरा से पोंछ लीं!

290
00:41:42,250 --> 00:41:43,797
मसीह के!

291
00:41:45,125 --> 00:41:46,672

292
00:41:48,833 --> 00:41:52,417
रउरा त नहाए के पड़ी. ऊपर के मंजिल पर बा।
- ऊपर के मंजिल पर ?

293
00:41:54,292 --> 00:41:55,839
ऊपर के मंजिल पर...

294
00:41:59,333 --> 00:42:00,880
ऊपर के मंजिल पर कवनो नइखे.

295
00:42:34,458 --> 00:42:38,668
जबले हम तोहरा के फोन ना करब तबले मत हिलब. 
आ कवनो आइडिया भी मत मिल जाव.

296
00:42:39,250 --> 00:42:44,711
दरवाजा-खिड़की के विस्फोटक से सुरक्षित रखले बानी,
त अगर गलत चीज के छूईं त...

297
00:42:45,625 --> 00:42:48,219
बूम बा!
का रउरा समझ में आवत बा?

298
00:43:06,917 --> 00:43:08,794
रउरा अब ऊपर आ सकेनी.

299
00:43:52,292 --> 00:43:54,511
तू त बस उहे करऽ जवन हम कहत बानी.

300
00:43:55,583 --> 00:43:58,962
तू हमरा से आगे चल जाईं।
अगर रउरा चिल्लात बानी त...

301
00:44:00,417 --> 00:44:01,964
हम तोहरा के मार देब।

302
00:44:46,125 --> 00:44:48,048
का देखत बानी?

303
00:45:06,792 --> 00:45:09,545
ना!
तू हमार तौलिया छूवे के चाहत बाड़ू?

304
00:45:10,458 --> 00:45:12,005
एकरा के धो के निकाल लीं!

305
00:45:15,042 --> 00:45:16,885
रउरा के बाल अउरी मिलत रहेला।

306
00:45:17,292 --> 00:45:21,092
हमरा के नीचे ताला लगावल ना होखे वाला बा
हमरा के बड़ होखे से रोके.. - ऊ का रहे?

307
00:45:43,125 --> 00:45:46,880
ऊपर पी लीं।
तब हम उहो डिशवॉशर में डाल सकेनी।

308
00:45:50,792 --> 00:45:54,171
आ जबले भर ना जाव तबले चालू मत करीं?

309
00:45:57,333 --> 00:45:58,880
ठीक बा।

310
00:46:06,042 --> 00:46:07,589


311
00:46:12,958 --> 00:46:14,505
ठीक ओही घरी।

312
00:46:16,125 --> 00:46:17,672
हम त बंद बानी।

313
00:46:23,250 --> 00:46:25,709
का रउरा कवनो प्रेमिका मिल गइल बा?

314
00:46:27,792 --> 00:46:30,011
ऊ विचार रउरा कहाँ से मिलत बा?

315
00:46:31,208 --> 00:46:32,881
का ऊ गोरी हई?

316
00:46:34,125 --> 00:46:35,672
ना...

317
00:46:36,375 --> 00:46:38,423
ना!
हमरा खुशी बा।

318
00:46:39,167 --> 00:46:42,546
दादी के शुरू हो गईल रहे 
चिंता बा कि रउरा समलैंगिक रहनी.

319
00:46:42,708 --> 00:46:44,255
बकवास बा!

320
00:46:48,542 --> 00:46:50,215
हमरा मालूम बा बेटा।

321
00:47:35,333 --> 00:47:39,884
वाह, क्रिसमस हमनी पर आ गइल बा!
साल उड़ गइल बा!

322
00:47:40,083 --> 00:47:42,544
दोकान अभी भी तीन घंटा अउरी खुलल बा!

00:47:42,583 --> 00:47:45,544
त बाहर निकल के ऊ आखिरी कुछ उपहार पकड़ लीं!


00:47:55,083 --> 00:47:58,544
दिन 1837 के भइल

323
00:48:24,500 --> 00:48:27,128
- क्रिसमस के शुभकामना बा।
- क्रिसमस के बधाई।

324
00:48:30,500 --> 00:48:32,047

325
00:48:35,625 --> 00:48:37,627
रुक जा, ऊ त बाद खातिर बा,

326
00:48:39,583 --> 00:48:41,460
ई देखल जाव.

327
00:48:41,708 --> 00:48:43,255
अरे, वाह, वाह बा।

328
00:48:44,125 --> 00:48:45,672
स्क्रीन के साथे बा।

329
00:48:47,542 --> 00:48:49,089
अच्छा लागल, हाह?

330
00:48:49,917 --> 00:48:51,464
बढ़िया लागल...

331
00:48:56,792 --> 00:48:58,339
आह, आह, आह।

332
00:48:58,792 --> 00:49:00,339
नीमन। हमनी के देखब जा।

333
00:49:02,125 --> 00:49:06,585
का... आह, फेरु से।
क्रिसमस के बधाई।

334
00:49:06,750 --> 00:49:08,297
हमरा खातिर? - हँ, हँ
- धन्यवाद बा!

335
00:49:09,417 --> 00:49:10,964
रूकीं!

336
00:49:13,000 --> 00:49:14,547
खैर, ई...

337
00:49:15,833 --> 00:49:17,380
ठीक बा।

338
00:49:18,375 --> 00:49:19,922
ठीक बा...

339
00:49:21,958 --> 00:49:24,677
देखऽ, देखऽ, देखऽ, देखऽ!

340
00:49:25,208 --> 00:49:26,755
हँ, हँ...

341
00:49:30,125 --> 00:49:33,511
वाह, एगो वॉकमैन!

00:49:33,525 --> 00:49:35,711
अब हम अन्हार में संगीत सुन सकेनी!

342
00:49:35,917 --> 00:49:38,219
-धन्यबाद!
- लेकिन रउरा बढ़िया होखे के पड़ी, काहे कि...

343
00:49:38,225 --> 00:49:42,426
हम नइखीं चाहत कि बैटरी अतना मर जाव
जल्दी से अबकी बेर हो गइल. - बेशक, हँ, हँ। धन्यबाद।

344
00:49:43,958 --> 00:49:45,505
आगे बढ़त रहऽ।

345
00:49:54,750 --> 00:50:00,132
जंगल के किताब, 1999।
खजाना द्वीप, कार्ल मे के ह।

346
00:50:01,875 --> 00:50:03,422
अरे, वाह, वाह बा...

347
00:50:05,292 --> 00:50:06,839
आगे बढ़ीं, पढ़ीं।

348
00:50:09,042 --> 00:50:14,503
दिन के रोशनी कम हो रहल बा।
रात के चुप्पी अपना रास्ता में बा।

349
00:50:16,583 --> 00:50:21,089
त दिल के लालसा खातिर।
ठीक दिन के तरह बीत सकेला।

350
00:50:23,917 --> 00:50:25,590
ई त अतना बढ़िया बा.

351
00:50:27,833 --> 00:50:29,380
धन्यवाद बा...
ऊ बात बंद कर दीं!

352
00:50:38,500 --> 00:50:43,131
ई... ई क्रिसमस ह...
आ हम एकरा बारे में सोचल बंद नइखीं कर सकत...

353
00:50:45,083 --> 00:50:50,010
हमरा ई जानल बहुते नीक लागेला कि हमार परिवार कइसन बा.
अब रउरा लगे परिवार नइखे.

354
00:50:50,167 --> 00:50:55,924
का रउरा समझ में आवत बा? काहे कि हम त राउर परिवार हईं!
हम तोहार बाबूजी हईं, हम तोहार माई हईं, हम तोहार दादी हईं!

355
00:50:56,083 --> 00:51:01,465
हम तहरा खातिर सब कुछ हईं! काहे कि हम तोहरा के बनवले बानी।
तोहार परिवार मर गइल बा

356
00:51:03,333 --> 00:51:04,880
उ सब मर गईल बाड़े।

357
00:51:06,125 --> 00:51:07,672
बाकिर हम एहिजा बानी.

358
00:51:09,375 --> 00:51:15,382
अब तू नताचा नइखऽ।
हमनी के रउरा खातिर एगो नया नाम के जरूरत बा।

359
00:51:17,500 --> 00:51:19,093
एकदम नया नाम बा।

360
00:51:23,542 --> 00:51:25,840
देखीं। मारिया शायद।

361
00:51:27,917 --> 00:51:29,715
उहे हमार दादी के नाम ह?

362
00:51:31,625 --> 00:51:34,595
हँ, पक्का बा.
ई हमार बीच के नाम ह...

363
00:51:34,833 --> 00:51:37,213
खैर तब काम ना होई, काहे कि हमनी के एगो... 
रउरा खातिर बिल्कुल नया नाम, 

00:51:37,217 --> 00:51:38,813
चलीं कुछ अउर खोजल जाव.

364
00:51:40,208 --> 00:51:41,755
देखऽ, क्रिस्ता?

365
00:51:42,958 --> 00:51:44,505
विवियाना के बा?

366
00:51:46,167 --> 00:51:47,714
विवियाना के बा?

367
00:51:48,250 --> 00:51:50,503
खैर सब ठीक बा। विवियाना, इहे बा।

368
00:51:51,875 --> 00:51:54,754
त, एकरा के पकड़ लीं...

369
00:51:56,875 --> 00:51:58,422
त आज के हिसाब से...

370
00:52:00,375 --> 00:52:02,594
आज के हिसाब से राउर नाम बा...

371
00:52:05,375 --> 00:52:09,380
विवियाना के ह।
मान लीं कि विवी, ऊ त बढ़िया बा.

372
00:52:10,917 --> 00:52:12,919
आज के हिसाब से राउर नाम बा...

373
00:52:13,500 --> 00:52:16,879
हमार नाम विवियाना ह।
ना, राउर नाम विवी ह।

374
00:52:18,625 --> 00:52:20,172
हमार नाम विवी ह।

375
00:52:22,750 --> 00:52:25,173
आ रउरा हमरा के वोल्फगैंग कह सकीलें.

376
00:52:28,875 --> 00:52:31,094
खैर रउरा हमरा के धन्यवाद दे सकीलें.

377
00:52:33,042 --> 00:52:34,965
धन्यवाद बा, वोल्फगैंग...

378
00:52:37,875 --> 00:52:39,468
हमरा ओर मत देखऽ.

379
00:52:46,042 --> 00:52:49,251
देखऽ, हम ओकरा खातिर का बुनले बानी।

380
00:52:52,708 --> 00:52:56,292
रउरा कुछ गरम चीज के जरूरत पड़ी 
जब ऊ वापस आ जाली त।

381
00:52:59,375 --> 00:53:00,922
उनुका पर फिट होखे के चाहीं.

382
00:53:04,833 --> 00:53:07,177
का रउरा लागत बा कि उनुका अबहियों गुलाबी रंग पसंद बा?

383
00:53:12,125 --> 00:53:15,174
हम हमेशा ओकरा के स्कूल ले जात रहनी...

384
00:53:16,000 --> 00:53:17,547
गाड़ी में...

385
00:53:18,708 --> 00:53:20,255
हर दिन के बा।

386
00:53:22,917 --> 00:53:24,464
बाकिर ओह दिन सबेरे...

387
00:53:27,000 --> 00:53:28,547
ऊ त बस...

388
00:53:32,000 --> 00:53:34,128
काहे ओकरा के होखे के पड़ी?

389
00:54:14,292 --> 00:54:15,965
आपन बनियान उतार लीं।

390
00:54:20,208 --> 00:54:22,836
घर के भीतर पहिने के जरूरत नईखे।

391
00:54:30,583 --> 00:54:33,006
का खातिर ई सब जगह चाहीं?

392
00:54:39,958 --> 00:54:41,960
का राउर प्रेमिका घर में आवत बिया?

393
00:54:58,208 --> 00:54:59,926
का हम नहा सकेनी?

394
00:55:14,500 --> 00:55:16,594
आज रात के ऊपर सुत सकेनी।

395
00:55:18,958 --> 00:55:20,505
हमरा साथे।

396
00:55:48,917 --> 00:55:50,464
ना.

397
00:57:22,792 --> 00:57:25,966
रउरा हमार सनस्क्रीन आ लिप बाम मिल गइल बा?

398
00:57:26,292 --> 00:57:29,341
- ऊर्जा के पट्टी भी उहाँ भी बा।
- नीमन।

399
00:57:31,958 --> 00:57:34,052
- रउरा लगे आपन दस्ताना बा का?
- हँ, हँ

400
00:57:42,833 --> 00:57:45,757
एगो प्रस्ताव...
हमरा के कबो अपना साथे ले जाईब?

401
00:57:50,167 --> 00:57:52,261
अगर रउरा खुदे व्यवहार करीं त शायद.

402
00:57:53,833 --> 00:57:55,380
हम त खुदे व्यवहार जरूर करेनी।

403
00:57:55,958 --> 00:57:57,505
नीमन।

404
00:58:06,708 --> 00:58:11,384
अगर रउआ बढ़िया बानी त हमनी के बाहर निकल के बढ़िया समय बितावत रहतीं जा,
बस हमनी दुनु जाना के, हँ?

405
00:58:13,250 --> 00:58:17,255
त एगो प्रस्ताव...
स्कीयर के बारे में जवन सुनले बानी?

406
00:58:17,792 --> 00:58:21,968
स्की रेस शुरू होखे से ठीक पहिले,

407
00:58:22,958 --> 00:58:27,338
हिमस्खलन गिर के गिरत आ जाला
आ सगरी स्कीयरन के मौत हो गइल बा.

408
00:58:27,958 --> 00:58:29,505
त...

409
00:58:30,083 --> 00:58:31,630
आगे बढ़ीं।

410
00:58:33,458 --> 00:58:36,091
त, अगिला दिने सबेरे...

00:58:36,558 --> 00:58:40,091
विधवा में से एगो,
अपना मरल पति के पहचान करे आवेले।

411
00:58:40,333 --> 00:58:44,133
पहिला चिता खोलत बाड़े,
आ ऊ आपन माथा हिला देली।

412
00:58:44,292 --> 00:58:47,842
फेर दूसरा चिता खोल देले,
ऊ फेरु से आपन माथा हिला देली।

413
00:58:48,000 --> 00:58:52,836
फेर तीसरा चिता खोलत बाड़े,
आ ऊ मुड़ी हिला के कहत बाड़ी: ऊहे ह.

414
00:58:53,292 --> 00:58:56,671
भगवान के शुक्र बा, कम से कम उ तीसरा स्थान प आ गईले!

415
01:01:48,583 --> 01:01:50,677
ना, दूसरा के।

416
01:02:22,375 --> 01:02:23,922

417
01:03:15,833 --> 01:03:17,756
बगइचा में निकले के मन करेला।

418
01:03:19,500 --> 01:03:21,047
रउरा त एगो का चाहीं?

419
01:03:25,167 --> 01:03:27,261
हम त बगइचा में निकलल चाहत बानी, कृपया।

420
01:04:13,000 --> 01:04:16,459
तू हमरा से ओतने बान्हल बाड़ू जतना हम तोहरा से।

01:06:03,025 --> 01:06:06,172
दिन 2029 के बा

421
01:06:08,625 --> 01:06:10,172
एतना ना!

422
01:06:15,083 --> 01:06:20,419
पहिले प्लेट के चटाई नीचे रख दीं,
केतना बेर बतावे के बा?

423
01:06:24,625 --> 01:06:26,172
रउरा त एकर जरूरत नइखे.

424
01:06:31,458 --> 01:06:34,007
काहे दू बेर सब कुछ करे के पड़ेला?

425
01:06:34,167 --> 01:06:37,128
माने रउरा लगे सात साल पीछे चलत बा
आ हर समय आगे बढ़त रहेला?

01:06:37,167 --> 01:06:40,128
नमस्कार, हम रउरा से बात करत बानी!

426
01:06:41,167 --> 01:06:42,714
आ हम सुनत बानी।

427
01:06:43,583 --> 01:06:45,130
आगे बढ़ीं!

428
01:06:47,792 --> 01:06:49,465
आ तेल बहुते गरम हो रहल बा.

429
01:06:51,542 --> 01:06:53,089
मछरी।

430
01:06:56,708 --> 01:07:01,885
अरे आवऽ। इहाँ तक कि हमार माई भी
दस गुना तेजी से करेला।

431
01:07:05,833 --> 01:07:08,256
कुछ पीये के का कहल जाव?

432
01:07:08,583 --> 01:07:10,130
हॅंं।

433
01:07:15,125 --> 01:07:17,674
कब से पैंटी के जरूरत बा?

434
01:07:18,917 --> 01:07:20,464
हॅंं?

435
01:07:30,458 --> 01:07:33,712
का दिमागहीन बाड़ू?
कुछ नीचे उहाँ रख दीं!

436
01:07:34,083 --> 01:07:35,801
कुछ नीचे उहाँ रख दीं!

437
01:07:37,542 --> 01:07:39,215
ऊ कोस्टर मिल जाव.

438
01:07:41,042 --> 01:07:43,340
तू कुकुर से भी बुरा बाड़ू!

439
01:07:43,875 --> 01:07:46,628
एगो कुकुर जवना के रउरा सिखा सकेनी!

440
01:07:52,042 --> 01:07:53,589
जा बइठ जा।

441
01:08:25,792 --> 01:08:29,171
आ एक मिनट खातिर मत सोचीं 
रउरा लगे एहमें से कवनो होखे वाला बा.

442
01:09:15,833 --> 01:09:17,380

443
01:10:10,167 --> 01:10:12,716
हमनी के फिल्टर बदले के जरूरत बा।

444
01:10:13,417 --> 01:10:15,636
आगे बढ़ीं।
रउरा ओहिजा से गुजर सकेनी.

445
01:10:18,083 --> 01:10:21,417
- हम नईखी सकत।
- हँ रउरा कर सकेनी. आगे बढ़ीं।

446
01:10:21,625 --> 01:10:25,209
- रउरा प्लम्बर के जरूरत बा।
-ना! हम नइखीं करत, आ रउरा त जानते बानी कि काहे?

447
01:10:25,417 --> 01:10:27,044
तोहरा चलते हम एक के घर में ना घुसे दे सकत बानी!

01:10:27,057 --> 01:10:30,344
जा, ना त अब पानी ना होई!

448
01:10:35,292 --> 01:10:36,839
आगे बढ़त रहीं।

449
01:10:38,875 --> 01:10:40,969
इहे बाति बा.

450
01:10:42,250 --> 01:10:44,673
इहे बाति बा. चलत रहऽ!

451
01:10:48,708 --> 01:10:50,255
इहे बाति बा.
452
01:10:56,625 --> 01:10:58,878
विवी के बा?

453
01:11:08,667 --> 01:11:11,921
अरे आवऽ। का रउरा मजाक नइखीं ले सकत?

454
01:11:12,500 --> 01:11:16,175

455
01:11:35,375 --> 01:11:36,922
ना.

456
01:12:42,000 --> 01:12:45,254
हम तीन गो दोकान पर जाके ओह लोग के खोजे लगनी।

457
01:12:58,542 --> 01:13:00,544
एकरा बारे में सोचबो मत करीं।

458
01:13:02,500 --> 01:13:06,050
हमरा लगे आपन बंदूक बा आ हम केहू के मार देब।

459
01:13:07,542 --> 01:13:09,089
रउरा सभे के समेत.

01:13:13,683 --> 01:13:15,630
का हमनी के साफ-साफ बानी जा?

460
01:14:07,083 --> 01:14:08,630
हमरा लागता कि हमार गाड़ी ओहिजा ओहिजा बा।

461
01:14:23,792 --> 01:14:25,510
बकाइन के बा।

462
01:14:27,292 --> 01:14:29,386
बेडरूम खातिर शायद।

463
01:14:30,417 --> 01:14:31,964
8721

464
01:14:33,375 --> 01:14:34,922
एगो ले लीं।

465
01:14:37,583 --> 01:14:40,132
राउर कमरा खातिर भी काफी हो जाई।

466
01:14:55,958 --> 01:14:57,960
- हमरा त ना मिलल।
- हम तोहरा के देखा देब। हमरा साथे आ जा।

467
01:15:02,208 --> 01:15:03,755

468
01:15:07,750 --> 01:15:09,377
“हमार बात मानऽ, हमार बात मानऽ.”

469
01:15:14,542 --> 01:15:18,297
बिजली में कर्मचारी लोग कृपया।

470
01:15:22,583 --> 01:15:27,510
बाथरूम खातिर ई आडंबरपूर्ण बा,
हमरा लागता कि, हमरा त हालांकि पसंद बा।

471
01:16:06,125 --> 01:16:07,672
विवी के बा।

472
01:16:08,875 --> 01:16:10,422
आगे बढ़ीं। आगे बढ़ीं।

473
01:16:13,667 --> 01:16:15,214
विवी के बा।

01:16:16,875 --> 01:16:19,082
दिन 2175 के बा

474
01:16:19,083 --> 01:16:20,630
इहाँ आ जा विवी।

475
01:16:23,875 --> 01:16:25,877
एहिजा आवऽ।
एहिजा आवऽ।

476
01:16:29,458 --> 01:16:31,005
हँ...

477
01:16:35,333 --> 01:16:36,880
हँ, हँ, हँ.

478
01:16:39,833 --> 01:16:41,380
हँ, ई त बहुते बढ़िया बा.

479
01:16:44,500 --> 01:16:47,959

480
01:16:56,375 --> 01:16:57,922
अचरज!

481
01:16:58,625 --> 01:17:00,252
वाह, बकाइन के!

482
01:17:03,042 --> 01:17:06,421
- देखीं। हम्म?
- हँ, ई त बढ़िया बा.

483
01:17:07,542 --> 01:17:10,011
आ देखल जाव. सब सोना के बा।

484
01:17:11,958 --> 01:17:14,882
जानत बानी, टाइल्स के हम अपना में डाल देले बानी।

485
01:17:17,833 --> 01:17:19,380

486
01:17:23,792 --> 01:17:27,877
एफ्रोडाइट बेडरूम के बा।
भा रउरा द पैशन के बेसी पसंद बा?

487
01:17:28,917 --> 01:17:30,464
खैर, एगो पिक ले लीं.

488
01:17:31,833 --> 01:17:36,964
- हम आपन बाल वापस बढ़ावल चाहब।
- त हम एफ्रोडाइट खातिर चलत बानी।

489
01:17:38,042 --> 01:17:40,215
हॅंं।

490
01:17:41,917 --> 01:17:43,590
अरे, ई त बहुते बढ़िया बा.

491
01:17:45,042 --> 01:17:47,465
आ कालीन, एतना सुंदर।

492
01:17:49,792 --> 01:17:51,339
रंग के...

493
01:17:52,583 --> 01:17:54,677
रउरा लगे बढ़िया स्वाद बा.

494
01:17:55,750 --> 01:17:59,004
ठीक।
अब दू लोग खातिर बहुत जगह बा...

495
01:18:00,250 --> 01:18:02,753
आ जाओ।
हमरा त एगो सरप्राइज मिलल बा.

496
01:18:04,208 --> 01:18:05,755
- अबहिं?
-अबहिं!

497
01:18:10,125 --> 01:18:14,255
हमरा लागता कि सभके कबो कबो केहू के जरूरत पड़ेला,
का हम सही कहत बानी?

498
01:18:14,417 --> 01:18:15,964
तू हऊअ।

499
01:18:16,333 --> 01:18:18,051
अब एकरा के आजमा के देखीं.

500
01:18:18,208 --> 01:18:21,337
- ऊ त बहुते मजबूत बा.
- अरे, बेवकूफी मत होखऽ।

501
01:18:27,917 --> 01:18:32,172
ई त ́ स्वादिष्ट बा।
हमरा पूरा विश्वास बा कि एहसे हमरा नशा में धुत्त हो जाईं.

502
01:18:40,458 --> 01:18:42,005
तू त अतना मजाकिया बाड़ू।

503
01:18:42,208 --> 01:18:47,465
आस्ट्रिया में एगो लड़ाई केस पर, ई भइल बा
नताशा कम्पुश के अपहरण के 6 साल बाद


504
01:18:47,583 --> 01:18:52,043
स्कूल जाए के रास्ता में, उहाँ रहे 
कबो एह मामिला पर कवनो असली लीड ना रहल.

505
01:18:52,167 --> 01:18:53,760
हम एहिजा बानीं।

506
01:18:53,958 --> 01:18:58,213
कई गो श्रोता लोग के अबहियों याद आ जाई 
लापता लईकी के फोटो पकड़ले 

507
01:18:58,375 --> 01:19:02,505
पुल आ घास के पार छींटा मार दिहलस 
के पहिला महीना के दौरान...

508
01:19:02,667 --> 01:19:04,385
बाकिर हम त अबहीं जिंदा बानी...

509
01:19:04,542 --> 01:19:07,073
एह किताब खातिर एगो हमेशा सवारी विषय के रूप में,
ई त भयावह बा।

01:19:07,242 --> 01:19:10,573
एतना लोग बिना कवनो निशान के गायब हो जाला।

510
01:19:35,958 --> 01:19:40,043
काहे में बिछौना पर लेट गइल बाड़ू 
दिन के बीच के बात बा?

511
01:19:42,333 --> 01:19:43,880
उठ जा!

512
01:19:44,917 --> 01:19:46,464
एफ्रोडाइट इहाँ बाड़ी।

513
01:19:47,750 --> 01:19:50,344
- कऊन?
- एफ्रोडाइट के बा।

514
01:19:51,667 --> 01:19:53,214
बेडरूम के सुइट के बा।

515
01:20:01,708 --> 01:20:03,255
हमनी के बियाह के रात।

516
01:20:22,958 --> 01:20:24,505
ई त बहुते बढ़िया बा.

517
01:20:31,333 --> 01:20:32,880
का?

518
01:20:33,792 --> 01:20:36,011
- रउरा त चाहत बानी.
- ना...

519
01:20:37,417 --> 01:20:41,422
तू हमार हउवऽ, आ हमहूँ हईं 
जवन चाहीं तोहरा साथे।

520
01:20:46,958 --> 01:20:49,052
हमरा के काहे चुनले बाड़ू?

521
01:20:54,500 --> 01:20:56,502
तोहार मुस्कान देखनी...

522
01:21:00,083 --> 01:21:01,960
तोहार मुस्कान देखनी।

523
01:21:05,292 --> 01:21:09,297
- नमस्कार दुलारी, ठीक बा का?
- नताशा, अब बिस्कुट ना।

524
01:21:23,083 --> 01:21:26,007
ई काम पूरा करे में रउरा केतना समय लागल?

525
01:21:28,542 --> 01:21:30,670
जून से लेके अगिला मार्च तक।

526
01:21:33,042 --> 01:21:35,340
पाइप आ केबल के बारे में बतावल गइल बा.

527
01:21:38,083 --> 01:21:39,630
प्लास्टरिंग के काम होला।

528
01:21:41,458 --> 01:21:44,792
हमेशा अलग-अलग पर जा रहल बानी
हार्डवेयर स्टोर के चीजन के पावे खातिर।

529
01:21:46,333 --> 01:21:48,756
अलग-अलग जगह पर धरती से छुटकारा पाना

530
01:21:51,550 --> 01:21:53,594
दरवाजा में लगावल जा रहल बा।

531
01:21:53,583 --> 01:21:55,460
वेंटिलेशन के सुविधा दिहल जाला।

532
01:21:57,208 --> 01:21:58,755
सब रउरा खातिर.

533
01:23:30,083 --> 01:23:31,676
हमरा के ओइसन मत देखऽ.

534
01:23:33,250 --> 01:23:34,843
हमरा के देखल बंद करऽ!

535
01:26:45,750 --> 01:26:47,297
ऊ का गंध ह?

536
01:26:52,417 --> 01:26:53,964
रउरा का कर रहल बानी?

537
01:26:54,583 --> 01:26:56,130
कुछु ना।

538
01:26:57,417 --> 01:27:00,796
तू अपना के ना मारत बाड़ू,
रउरा समझत बानी?

539
01:27:01,042 --> 01:27:04,842
तू अपना के ना मारब, तू समझत बाड़ू?

540
01:27:05,833 --> 01:27:07,380
हमरा के देखऽ!

541
01:27:14,792 --> 01:27:16,339
आह!
रउरा...

542
01:27:16,708 --> 01:27:18,426
होई... ना...

543
01:27:19,458 --> 01:27:21,005
मार के...

544
01:27:22,958 --> 01:27:26,007
खुदे के बा!
का रउरा समझ में आवत बा?

545
01:27:50,208 --> 01:27:53,052
काहे सब कुछ बर्बाद करे के पड़ेला?

546
01:27:55,500 --> 01:27:57,173
अतना बढ़िया हो सकेला.

547
01:27:58,667 --> 01:28:00,590
बाकिर रउरा एकरा के बरबाद कर देत बानी.

548
01:28:10,500 --> 01:28:12,047
हमरा के जाए दीं...

549
01:28:14,500 --> 01:28:16,047
कबो ना।

550
01:28:21,083 --> 01:28:23,302
तब हमनी में से एगो के मरे के पड़ेला।

551
01:28:52,958 --> 01:28:57,008
माथा पर 18 गो चोट लागल बा।

552
01:29:06,208 --> 01:29:09,462
पेट में 6 मुक्का लागल बा

553
01:29:15,167 --> 01:29:17,886
कान में 12 गो स्ट्रोक लागल बा।

554
01:29:22,042 --> 01:29:25,467
गोड़ पर 4 गो लात मारल गइल।

555
01:30:31,792 --> 01:30:33,385
आगे बढ़ीं। आगे बढ़ीं!

556
01:30:42,833 --> 01:30:45,803
उठ जा।
एतना लाचार काम मत करीं।

557
01:30:46,708 --> 01:30:48,802
हम नइखीं कर सकत...
आ जाओ!

558
01:30:52,917 --> 01:30:54,464
जाईं!

559
01:30:54,958 --> 01:30:56,505
जाईं!

560
01:30:59,333 --> 01:31:00,880
अरे भगवान!

561
01:31:04,208 --> 01:31:06,961
हमार घुटना एतना डगमगात बा।
रउरा स्की करे वाला बानी!

562
01:31:07,125 --> 01:31:10,004
- रउरा का लागत बा कि ई सब सामान केतना लागत बा?
- 53 यूरो के बा।

563
01:31:10,208 --> 01:31:12,210
- का?
-€ 53 के बा!

564
01:31:12,375 --> 01:31:13,922
तब जाइए।

565
01:31:30,792 --> 01:31:32,339
हम त जाए वाला बानी।

566
01:31:33,500 --> 01:31:35,047
ठीक बा।

567
01:31:41,500 --> 01:31:43,298
धूप के चश्मा पहिन लीं।

568
01:31:53,250 --> 01:31:54,797
प्रणाम?

569
01:32:37,500 --> 01:32:42,631
कृपया, का रउवा हमार मदद कर सकेनी! हमार अपहरण हो गइल बा.
हमार नाम नताशा कम्पुश ह।

570
01:33:18,750 --> 01:33:21,754
ओह शौचालय में का भइल?
कुछुओ ना...

571
01:33:24,083 --> 01:33:25,881
हमरा से झूठ मत बोलऽ।

572
01:33:26,917 --> 01:33:28,464


573
01:35:04,750 --> 01:35:06,297
एगो 18...

574
01:35:07,667 --> 01:35:09,385
तू चाहत बाड़ू कि हम एकरा के काट दीं?

575
01:35:21,625 --> 01:35:25,380
का, भूख नइखे लागत? हम्म?
एकरा से बहुते बड़हन ले लीं.

576
01:35:27,708 --> 01:35:29,255
ठीक बा।

577
01:35:34,792 --> 01:35:36,715
ठीक बा।

578
01:35:41,458 --> 01:35:43,005
ठीक बा।

579
01:35:44,000 --> 01:35:45,593
जन्म दिन के शुभ कामना।

580
01:35:47,875 --> 01:35:49,422
धन्यबाद।

581
01:35:53,750 --> 01:35:55,718
एगो ड्रेस के!
एकरा के पहिन लीं।

582
01:36:18,167 --> 01:36:19,714
इहाँ...

583
01:36:20,708 --> 01:36:22,255

584
01:36:30,917 --> 01:36:32,464
रउरा नाचे के बा?

585
01:36:33,583 --> 01:36:35,130
हॅंं?

586
01:36:37,375 --> 01:36:39,093
हम त बढ़िया डांसर हईं.

587
01:36:53,417 --> 01:36:56,546
भगवान... रउरा नाचबो ना कर सकीं।
एहिजा आवऽ।

588
01:36:56,917 --> 01:37:03,380
धीमा, धीमा, इंतजार करीं, इंतजार करीं।
धीमा, धीमा, इंतजार करीं, इंतजार करीं।

589
01:37:03,750 --> 01:37:06,959
धीमा, धीमा, इंतजार करीं, इंतजार करीं।

590
01:37:40,625 --> 01:37:42,172
 प्रणाम!

591
01:37:44,417 --> 01:37:45,964
प्रणाम।

592
01:37:56,792 --> 01:37:58,669
तू कुकुर से भी गूंगा बाड़ू!

593
01:38:47,500 --> 01:38:51,676
हम वैन बेचत बानी।
तनी पईसा होखे खातिर।

594
01:38:56,500 --> 01:38:59,003
मिलल एकरा के बढ़िया साफ-सुथरा पावे के।

595
01:39:04,667 --> 01:39:06,385
ठीक बा, एकरा के भीतर वैक्यूम कर लीं।

596
01:39:09,125 --> 01:39:13,130
हम चाहत बानी कि ई पूरा तरह से साफ होखे.
सीट के साथे-साथे फर्श भी बा।

597
01:39:13,542 --> 01:39:18,127
खिड़की के काम हम कर देब।
तू ना करबऽ, काहे कि हम त बस वैक्यूम करे के कहले बानी.

598
01:39:19,667 --> 01:39:21,214
मैग के बात बा!

599
01:40:14,583 --> 01:40:16,130
ओह...

600
01:40:21,167 --> 01:40:22,714
नमस्कार बा?

601
01:40:23,792 --> 01:40:26,671
हॅंं।
बात वैन के बारे में बा।

602
01:40:27,167 --> 01:40:30,296
कहीं। एक पल के पकड़ के रखीं।
एक सेकंड के...

603
01:40:33,292 --> 01:40:36,011
सही बा। माफ करब...
बस एक सेकंड के बा।

604
01:40:37,292 --> 01:40:42,093
ना, अभी तक ना।
अभी भी बिक्री खातिर बा।

605
01:40:43,708 --> 01:40:46,632
उह, हमरा लागता कि एकर दुगो पहिले के मालिक रहले।

606
01:41:08,750 --> 01:41:11,469
काल्ह दू बजे आ जाईं...

607
01:41:58,083 --> 01:42:02,384
प्रणाम? नमस्कार, का रउवा हमार मदद कर सकेनी?
कृपया पुलिस के फोन करीं!

608
01:42:02,583 --> 01:42:07,589
- हमरा बगइचा में का कर रहल बाड़ू?
- नताशा कम्पुश के नाम से जानल जाला! ई त एगो अपहरण के बात बा!

01:42:08,083 --> 01:42:10,584
दिन 3096 के बा

609
01:42:19,542 --> 01:42:24,469
ठीक बा, जहाँ बानी ओहिजा रहऽ, कृपया!
का ई ऊ लइकी ह जवना के बारे में रउरा हमरा के फोन करत बानी?

610
01:42:24,625 --> 01:42:27,469
- हँ, हँ
- का रउरा लगे कवनो तरह के पहचान पत्र बा?

611
01:42:29,833 --> 01:42:34,669
- का रउरा लगे कवनो तरह के पहचान पत्र बा?
- हमार नाम नताशा कम्पुश ह।

612
01:42:35,375 --> 01:42:37,924
आठ साल पहिले हमार अपहरण हो गईल रहे।

613
01:42:47,583 --> 01:42:49,130
प्रणाम?

614
01:42:49,875 --> 01:42:51,422
बोलत बानी...

615
01:43:13,292 --> 01:43:14,839
उनकर कवनो खबर बा?

616
01:44:11,875 --> 01:44:13,422
मम्मी के...

617
01:44:53,292 --> 01:44:55,169
- इहाँ बा।
- धन्यबाद।

618
01:44:56,417 --> 01:44:57,964
ठीक बा।

619
01:45:03,708 --> 01:45:06,837
डेराए के ना चाहीं।

620
01:45:32,958 --> 01:45:37,259
ई त साफ-साफ रहे।
हमनी में से खाली एगो आदमी बच जाता।

621
01:45:38,417 --> 01:45:40,010
आ अंत में ई हमहीं रहनी।

622
01:45:40,542 --> 01:45:42,089
उनुकर ना।

623
01:48:30,542 --> 01:48:36,089
वॉल्टऑफप्लेंट उपशीर्षक के बा।
पर्पलबेल्ट टाइमिंग के इस्तेमाल कइल गइल.